Where does “Окинава” come from?

Окинава (Russian) comes from Japanese 沖縄, from Old Japanese おきなわ.

Ancestry of “Окинава”, step by step

Step	Language	Word	Meaning
1	Japanese	沖縄	a rope used to catch fish
2	Old Japanese	おきなわ	—