Where does “птичка” come from?

птичка (Russian) comes from Russian -ка, from Proto-Slavic -ьka, from Proto-Balto-Slavic -ikaʔ, from Proto-Indo-European -ikeh₂.

птичка (Russian): birdie, little bird, birdling