Where does “тесть” come from?

тесть (Russian) comes from Proto-Slavic tьstь, from Proto-Balto-Slavic *tíśtis, from Proto-Indo-European teḱ- — to sire, beget.

тесть (Russian): the father of one's wife; father-in-law