Where does “утолить” come from?

утолить (Russian) comes from Proto-Slavic toliti, from Proto-Indo-European (s)telH- — to be silent, be still.

утолить (Russian): to quench, to slake (thirst); to satisfy, to appease (hunger); to lull, to soothe, to alleviate (pain)