Where does “хвостовой” come from?

хвостовой (Russian) comes from Russian хвост, from Proto-Slavic xvȍstъ — bundle, sheaf.

хвостовой (Russian): tail of an animal, airplane, etc.; caudal