Where does “कक्षे” come from?

कक्षे (Sanskrit) comes from Proto-Indo-Aryan káṭṣas, from Proto-Indo-Iranian káćšas, from Proto-Indo-European koḱs- — joint.

कक्षे (Sanskrit): in the armpit