Where does “चैत्य” come from?

चैत्य (Sanskrit) comes from Sanskrit चित्, from Proto-Indo-European kʷeyt- — to notice; to read.

चैत्य (Sanskrit): the individual soul; a funeral monument or स्तूप​...