Where does “पाठ्य” come from?

पाठ्य (Sanskrit) comes from Sanskrit पठ्, from Proto-Indo-Iranian *pl̥tH-.

Ancestry of “पाठ्य”, step by step

Step	Language	Word	Meaning
1	Sanskrit	पठ्	—
2	Proto-Indo-Iranian	*pl̥tH-	—