Where does “युज्” come from?

युज् (Sanskrit) comes from Proto-Indo-European yewg- — to join, to yoke, to tie together.

युज् (Sanskrit): to yoke or join or fasten or harness (horses or a chariot)