Where does “Koater” come from?

Koater (Saterland Frisian) comes from Old Frisian katera, from Proto-West Germanic *kataʀō — tomcat.

Koater (Saterland Frisian): tomcat