Where does “šifkarta” come from?
šifkarta (Serbo-Croatian) comes from German Karte, from Latin charta, from French cartel, from Italian cartello, from Italian carta, from Latin carta, from Ancient Greek χάρτης, from Ancient Greek χαράσσω — to yearn for; to enclose; bowels, intestines.
šifkarta (Serbo-Croatian): ship boarding ticket
Definitions
- ship boarding ticket
Ancestry of “šifkarta”, step by step
šifkarta traces back through two separate lines of ancestry.
via German Karte
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | German | Karte | card; map, chart; ticket |
| 2 | Latin | charta | papyrus, paper; poem, a writing; map |
| 3 | French | cartel | a cartel |
| 4 | Italian | cartello | sign, notice, placard, signboard; signpost, road... |
| 5 | Italian | carta | paper; map; menu |
| 6 | Latin | carta | papyrus; letter etc |
| 7 | Ancient Greek | χάρτης | sheet of paper, paper; book |
| 8 | Ancient Greek | χαράσσω | to sharpen; to engrave, carve, write, draw, stamp |
| 9 | Proto-Indo-European | ǵʰer- | to yearn for; to enclose; bowels, intestines |
via German Schiff
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | German | Schiff | ship; nave |
| 2 | Middle High German | schīf | ship |
| 3 | Old High German | skif | ship, boat |
| 4 | Proto-West Germanic | skip | ship |
| 5 | Proto-Germanic | skipą | ship; hollow object |
| 6 | Proto-Indo-European | sḱēy- | to shine; to shimmer; shadow; luster, gloss,... |
| 7 | Proto-Germanic | skaidą | separation, distinction |
| 8 | Proto-Indo-European | skÁit- | to cut, part, spearate, divide; to cut, part,... |