Where does “ванка” come from?

ванка (Serbo-Croatian) comes from Serbo-Croatian ва̀ни, from Proto-Slavic vъnъ — out, outside, out of reach.

ванка (Serbo-Croatian): Alternative form of ва̀ни