Where does “pup” come from?

pup (Serbo-Croatian) comes from Proto-Slavic pǫpъ, from Proto-Balto-Slavic pomp-.

pup (Serbo-Croatian): bud, burgeon