Where does “cassata” come from?

cassata (Sicilian) comes from Vulgar Latin caseata, from Latin cāseus, from Proto-Indo-European kwat- — to ferment, become sour; to boil.

cassata (Sicilian): cassata siciliana