Where does “مامي” come from?

مامي (Sindhi) comes from Sanskrit माम, from Proto-Dravidian *māma — maternal or specific paternal (father's sister's husband) uncle.

مامي (Sindhi): maternal aunt mother's brother's wife