aquilatar (Spanish) comes from Spanish quilate, from Arabic قِيرَاط, from Ancient Greek κεράτιον, from Ancient Greek κέρας, from Proto-Hellenic *kérats.
aquilatar (Spanish): to assay; to analyze or examine