Where does “lo” come from?

lo (Spanish) comes from Latin illum, from Latin ille, from Latin olle, from Proto-Italic *olnos — that.

lo (Spanish): and usted (when referring to a man), and a variant of ello in many constructions; him, you (formal), it, that