Where does “quando” come from?

quando (Spanish) comes from Spanish cuando, from Latin quando, from Latin quam, from Proto-Italic kʷoi, from Proto-Indo-European kʷós — who.

quando (Spanish): Obsolete form of cuando