Where does “vaina” come from?

vaina (Spanish) comes from Old Spanish vayna, from Latin vāgīna, from Proto-Italic wāgīnā, from Proto-Indo-European wāg- — to be bent.

vaina (Spanish): pod; scabbard, sheath; case, casing