Where does “yagual” come from?

yagual (Spanish) comes from Classical Nahuatl yahualli — circle, something circular.

yagual (Spanish): circular thick ring, typically of cloth, used to hold a weight on one's head