Where does “fröken” come from?
fröken (Swedish) comes from Middle Low German vrouken, from Middle Low German vrūwe, from Old Saxon frūa, from Proto-Germanic frawjǭ, from Proto-Indo-European proHwo-, from Proto-Indo-European per-, from Proto-Indo-European pr̥tós — passed , crossed.
fröken (Swedish): Miss ((title for an) unmarried woman (of any class – see usage notes below))
Definitions
- Miss ((title for an) unmarried woman (of any class – see usage notes below))
Ancestry of “fröken”, step by step
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Middle Low German | vrouken | — |
| 2 | Middle Low German | vrūwe | lady |
| 3 | Old Saxon | frūa | lady |
| 4 | Proto-Germanic | frawjǭ | lady, wife of a lord |
| 5 | Proto-Indo-European | proHwo- | master, judge; right judge, master |
| 6 | Proto-Indo-European | per- | before, in front; first; to go through |
| 7 | Proto-Indo-European | pr̥tós | passed , crossed |