Where does “jävlar i min lilla låda” come from?
jävlar i min lilla låda (Swedish) comes from Swedish min, from German Miene, from French mine, from Breton min, from Italian mina, from Latin mina, from Gaulish mēnā, from Proto-Celtic *meinis — to cut, hew.
jävlar i min lilla låda (Swedish): Expresses strong emotions; hot damn, bloody hell
Definitions
- Expresses strong emotions; hot damn, bloody hell
Ancestry of “jävlar i min lilla låda”, step by step
jävlar i min lilla låda traces back through 3 separate lines of ancestry.
via Swedish min
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Swedish | min | min; minute; min; minimum; my |
| 2 | German | Miene | expression, face |
| 3 | French | mine | mine; pencil lead; piledriver, scorcher |
| 4 | Breton | min | face of an animal; beak, muzzle |
| 5 | Italian | mina | mine, land mine; lead in pencils; mine which... |
| 6 | Latin | mina | A Greek weight equal to 100 drachmas; A Greek... |
| 7 | Gaulish | mēnā | ore, mine |
| 8 | Proto-Celtic | *meinis | ore, metal |
| 9 | Proto-Indo-European | mēy(H)nis | — |
| 10 | Proto-Indo-European | (s)mēy(H)- | to cut, hew |
via Swedish i
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Swedish | i | used to signify that an action is done with... |
| 2 | Swedish | hop | heap, collection; a whole bunch |
| 3 | Old Norse | hópr | heap; group |
| 4 | Middle Low German | hōp | — |
| 5 | Old Saxon | hōp | — |
| 6 | Proto-West Germanic | haup | heap, pile |
| 7 | Proto-Germanic | haupaz | a heap, pile; a crowd, throng |
| 8 | Proto-Indo-European | koupos | hill |