Where does “oaktsam våldtäkt” come from?
oaktsam våldtäkt (Swedish) comes from Swedish oaktsam, from Norwegian Nynorsk aktsam, from Swedish -sam, from Old Norse -samr, from Old Norse samr, from Latin Samarītānus, from Ancient Greek Σαμαρίτης, from Ancient Greek -ῑ́της.
oaktsam våldtäkt (Swedish): A negligent rape; through carelessness having engaged in a sexual activity without consent of the opposite person
Definitions
- A negligent rape; through carelessness having engaged in a sexual activity without consent of the opposite person
Ancestry of “oaktsam våldtäkt”, step by step
oaktsam våldtäkt traces back through two separate lines of ancestry.
via Swedish oaktsam
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Swedish | oaktsam | careless, heedless, inattentive |
| 2 | Norwegian Nynorsk | aktsam | careful, attentive |
| 3 | Swedish | -sam | -some; creating adjectives, mostly out of nouns |
| 4 | Old Norse | -samr | -some |
| 5 | Old Norse | samr | the same; agreeing, of one mind; same |
| 6 | Latin | Samarītānus | — |
| 7 | Ancient Greek | Σαμαρίτης | Samaritan |
| 8 | Ancient Greek | -ῑ́της | belonging to; member of; member of a group |
| 9 | Biblical Hebrew | אֶפְרָיִם | — |
via Swedish våldtäkt
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Swedish | våldtäkt | a rape |
| 2 | Swedish | täkt | a quarry |
| 3 | Swedish | tå | toe; a body part |
| 4 | Swedish | taga | Dated form of ta |
| 5 | Old Swedish | taka | to touch, reach; to grasp, seize; to take, bring |
| 6 | Old Norse | taka | to take; taking, capture; taking, seizing |
| 7 | Proto-Germanic | tēkaną | to touch; to grasp |
| 8 | Proto-Indo-European | deh₁g- | to touch |