onöjaktig (Swedish) comes from Swedish nöjaktig, from Swedish nöje, from Swedish nog, from Old Norse nóg, from Proto-Germanic ganōgaz, from Proto-Indo-European h₂eh₂nóḱe, from Proto-Indo-European h₂neḱ- — to reach, to attain.
onöjaktig (Swedish): unsatisfactory, inadequate