Etymology Explorer › SwedishWhere does “vända sig i sin grav” come from? vända sig i sin grav (Swedish) comes from Swedish grav, from Swedish kapell, from Old Swedish cappell, from Medieval Latin cappella, from Latin cāppa, from Latin caput, from Proto-Italic kaput, from Proto-Indo-European káput — to seize, hold.
Ancestry of “vända sig i sin grav”, step by step vända sig i sin grav traces back through 3 separate lines of ancestry.
via Swedish grav Step Language Word Meaning 1 Swedish grav severe, as in a mistake or a congenital disorder;... 2 Swedish kapell a chapel 3 Old Swedish cappell — 4 Medieval Latin cappella — 5 Latin cāppa cape, cloak 6 Latin caput head; headlike protuberance on an organ or body... 7 Proto-Italic kaput head 8 Proto-Indo-European káput head 9 Proto-Indo-European kap- to seize, hold
via Swedish sin Step Language Word Meaning 1 Swedish sin Dryness, the state of having run dry 2 Old Swedish sīn Reflexive possessive third person determiner. his (own), her (own), its (own), their (own) 3 Middle Low German sîn of his 4 Old Saxon *sinn — 5 Proto-West Germanic sinn sense, perception; sense, meaning; reason, mental... 6 Proto-Germanic sinnaz sense, perception; sense, meaning 7 Proto-Indo-European sentnós — 8 Proto-Indo-European sent- to head for, to go, to travel; to feel 9 Proto-Indo-European h₁es- to be
via Swedish i Step Language Word Meaning 1 Swedish i used to signify that an action is done with... 2 Swedish hop heap, collection; a whole bunch 3 Old Norse hópr heap; group 4 Middle Low German hōp — 5 Old Saxon hōp — 6 Proto-West Germanic haup heap, pile 7 Proto-Germanic haupaz a heap, pile; a crowd, throng 8 Proto-Indo-European koupos hill