Where does “anak-sa-ligaw” come from?

anak-sa-ligaw (Tagalog) comes from Tagalog sa, from Tagalog makatuwid, from Tagalog maka-, from Tagalog pagkamakabagunsakupin, from Tagalog pagka — if.

anak-sa-ligaw (Tagalog): illegitimate child; bastard; love child

Definitions

  1. illegitimate child; bastard; love child

Ancestry of “anak-sa-ligaw”, step by step

anak-sa-ligaw traces back through 3 separate lines of ancestry.

via Tagalog sa

StepLanguageWordMeaning
1Tagalogsaof, from, to, at, on, in, into, onto, through,...
2Tagalogmakatuwidto be able to straighten up one's body
3Tagalogmaka-Actor trigger refers to things that have been...
4Tagalogpagkamakabagunsakupinneocolonialism
5Tagalogpagkaif

via Tagalog anak

StepLanguageWordMeaning
1Tagaloganakchild
2Proto-Philippineanakchild
3Proto-Malayo-Polynesiananakchild
4Proto-AustronesianaNakchild

via Tagalog ligaw

StepLanguageWordMeaning
1Tagalogligawcourtship; wooing; courting
2Proto-Malayo-Polynesian*rəgaw
Every word from Tagalog pagka