Where does “kahinatingan” come from?
kahinatingan (Tagalog) comes from Tagalog hinating, from Tagalog dating, from Tagalog dati, from Malay jati, from Old Javanese jaṭi, from Pali jāti, from Sanskrit जाति, from Proto-Indo-European ǵénh₁tis — to produce, to beget, to give birth.
Ancestry of “kahinatingan”, step by step
kahinatingan traces back through two separate lines of ancestry.
via Tagalog hinating
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Tagalog | hinating | gradual arrival |
| 2 | Tagalog | dating | to arrive; to come; to reach; to bring; to take;... |
| 3 | Tagalog | dati | former; previous; old-time; ex-; accustomed; used... |
| 4 | Malay | jati | original, pure; teak |
| 5 | Old Javanese | jaṭi | twisted hair |
| 6 | Pali | jāti | birth; rebirth; lineage, family, caste |
| 7 | Sanskrit | जाति | birth, production; rebirth; the form of existence... |
| 8 | Proto-Indo-European | ǵénh₁tis | birth, production |
| 9 | Proto-Indo-European | ǵenh₁- | to produce, to beget, to give birth |