Where does “lagaring-pating” come from?

lagaring-pating (Tagalog) comes from Tagalog lagari, from Malay gergaji, from Sanskrit क्रकच — a saw.

lagaring-pating (Tagalog): sawfish

Definitions

  1. sawfish

Ancestry of “lagaring-pating”, step by step

lagaring-pating traces back through two separate lines of ancestry.

via Tagalog lagari

StepLanguageWordMeaning
1Tagaloglagarisaw tool
2Malaygergajisaw
3Sanskritक्रकचa saw

via Tagalog pating

StepLanguageWordMeaning
1Tagalogpatingshark
Every word from Sanskrit क्रकचEvery word from Malay gergajiEvery word from Tagalog lagari