Where does “மாமா” come from?

மாமா (Tamil) comes from Proto-Dravidian *māma — maternal or specific paternal (father's sister's husband) uncle.

மாமா (Tamil): a term of address for any elder male acquaintance