Where does “tintya” come from?

tintya (Tataltepec Chatino) comes from Spanish tinta, from Latin tincta, from Latin tingere, from Proto-Indo-European teng- — to think.

tintya (Tataltepec Chatino): paint, ink