Where does “నవమి” come from?

నవమి (Telugu) comes from Sanskrit नवमी, from Sanskrit नवम — ninth.

నవమి (Telugu): the ninth lunar day either of the light or dark fortnight