cantiela (Tetelcingo Nahuatl) comes from Spanish candela, from Latin candēla, from Latin candeō, from Proto-Italic kandēō, from Proto-Indo-European kand- — to shine, glow.
cantiela (Tetelcingo Nahuatl): candle