Where does “ก็แล้วกัน” come from?
ก็แล้วกัน (Thai) comes from Thai แล้ว, from Proto-Tai *leːwꟲ, from Middle Chinese 了.
ก็แล้วกัน (Thai): whatever you like; let’s agree to this; so let’s just settle on that or leave it at that; let’s just be done with it particle used when suggesting a compromise solution or final plan of action and that implies there's no need for the listener to suggest anything else
Definitions
- whatever you like; let’s agree to this; so let’s just settle on that or leave it at that; let’s just be done with it particle used when suggesting a compromise solution or final plan of action and that implies there's no need for the listener to suggest anything else
Ancestry of “ก็แล้วกัน”, step by step
ก็แล้วกัน traces back through 3 separate lines of ancestry.
via Thai แล้ว
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Thai | แล้ว | to end; to come to an end; to complete; to... |
| 2 | Proto-Tai | *leːwꟲ | — |
| 3 | Middle Chinese | 了 | — |