Where does “ข้าวยากหมากแพง” come from?

ข้าวยากหมากแพง (Thai) comes from Thai ข้าว, from Proto-Tai *C̬.qawꟲ, from Proto-Austroasiatic *rŋkoːʔ — husked rice.

ข้าวยากหมากแพง (Thai): dearth: scarcity and dearness of food

Definitions

  1. dearth: scarcity and dearness of food

Ancestry of “ข้าวยากหมากแพง”, step by step

ข้าวยากหมากแพง traces back through 3 separate lines of ancestry.

via Thai ข้าว

StepLanguageWordMeaning
1Thaiข้าวrice; food; meal; year
2Proto-Tai*C̬.qawꟲrice
3Proto-Austroasiatic*rŋkoːʔhusked rice

via Thai หมาก

StepLanguageWordMeaning
1Thaiหมากbetel nut; areca nut
2Proto-Taiʰmaːkᴰfruit

via Thai แพง

StepLanguageWordMeaning
1Thaiแพงexpensive; of a high price; elegant
2Proto-Taibeːŋᴬexpensive
Every word from Proto-Austroasiatic *rŋkoːʔ →Every word from Proto-Tai *C̬.qawꟲ →Every word from Thai ข้าว →
ข้าวยากหมากแพง — Etymology, Origin & Word History | Etymology Explorer