Where does “ข้าวใหม่ปลามัน” come from?

ข้าวใหม่ปลามัน (Thai) comes from Thai ข้าว, from Proto-Tai *C̬.qawꟲ, from Proto-Austroasiatic *rŋkoːʔ — husked rice.

ข้าวใหม่ปลามัน (Thai): spanking new

Definitions

  1. spanking new

Ancestry of “ข้าวใหม่ปลามัน”, step by step

ข้าวใหม่ปลามัน traces back through 3 separate lines of ancestry.

via Thai ข้าว

StepLanguageWordMeaning
1Thaiข้าวrice; food; meal; year
2Proto-Tai*C̬.qawꟲrice
3Proto-Austroasiatic*rŋkoːʔhusked rice

via Thai มัน

StepLanguageWordMeaning
1Thaiมันa third person pronoun used to refer to a...
2Thaiสำปะหลัง—
3Min Nan三寶壟—

via Thai ปลา

StepLanguageWordMeaning
1Thaiปลาfish
2Proto-Taiplaːᴬfish
Every word from Proto-Austroasiatic *rŋkoːʔ →Every word from Proto-Tai *C̬.qawꟲ →Every word from Thai ข้าว →