Where does “ความเกรงใจ” come from?

ความเกรงใจ (Thai) comes from Thai เกรงใจ, from Thai ใจ, from Proto-Tai cɤɰᴬ — heart; breath.

Ancestry of “ความเกรงใจ”, step by step

ความเกรงใจ traces back through two separate lines of ancestry.

via Thai เกรงใจ

StepLanguageWordMeaning
1Thaiเกรงใจto not want to disturb or cause inconvenience to...
2Thaiใจheart; mind; spirit; breath
3Proto-Taicɤɰᴬheart; breath

via Thai ความ

StepLanguageWordMeaning
1Thaiความaffair; matter; content; essence; subject;...
2Proto-Taiɣwaːmᴬmatter
Every word from Proto-Tai cɤɰᴬ →Every word from Thai ใจ →Every word from Thai เกรงใจ →
ความเกรงใจ — Etymology, Origin & Word History | Etymology Explorer