Where does “ชักแม่น้ำทั้งห้า” come from?

ชักแม่น้ำทั้งห้า (Thai) comes from Thai ห้า, from Proto-Tai *haːꟲ, from Old Chinese 五.

ชักแม่น้ำทั้งห้า (Thai): to cajole; to coax; to wheedle

Definitions

  1. to cajole; to coax; to wheedle

Ancestry of “ชักแม่น้ำทั้งห้า”, step by step

ชักแม่น้ำทั้งห้า traces back through 3 separate lines of ancestry.

via Thai ห้า

StepLanguageWordMeaning
1Thaiห้า5; five
2Proto-Tai*haːꟲfive
3Old Chinese五—

via Thai แม่น้ำ

StepLanguageWordMeaning
1Thaiแม่น้ำriver
2Thaiน้ำwater; any liquid or fluid; body of water, as...
3Proto-Tai*C̬.namꟲwater

via Thai ทั้ง

StepLanguageWordMeaning
1Thaiทั้งall; entire
2Proto-Taidaŋᴬall
Every word from Old Chinese 五 →Every word from Proto-Tai *haːꟲ →Every word from Thai ห้า →