Where does “ดอกฟ้ากับหมาวัด” come from?
ดอกฟ้ากับหมาวัด (Thai) comes from Thai ดอกฟ้า, from Thai ดอก, from Thai เข็ม, from Thai ใน, from Thai มหาสมุทร, from Thai สมุทร, from Sanskrit समुद्र, from Sanskrit सम्- — together, one.
ดอกฟ้ากับหมาวัด (Thai): persons that do not seem suiting each other as romantic lovers because of their greatly different social standings
Definitions
- persons that do not seem suiting each other as romantic lovers because of their greatly different social standings
Ancestry of “ดอกฟ้ากับหมาวัด”, step by step
ดอกฟ้ากับหมาวัด traces back through 3 separate lines of ancestry.
via Thai ดอกฟ้า
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Thai | ดอกฟ้า | high-class woman, especially one of a higher class or rank than the man pursuing her |
| 2 | Thai | ดอก | flower; used as a title for flowers; thing that... |
| 3 | Thai | เข็ม | needle. (classifier: เล่ม) |
| 4 | Thai | ใน | in; inside; within; amidst; into; on; at; during;... |
| 5 | Thai | มหาสมุทร | ocean |
| 6 | Thai | สมุทร | sea |
| 7 | Sanskrit | समुद्र | the sea; ocean |
| 8 | Sanskrit | सम्- | with, together with, along with, together,... |
| 9 | Proto-Indo-Iranian | sam- | together, joint, paired |
| 10 | Proto-Indo-European | sem- | together, one |
via Thai หมาวัด
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Thai | หมาวัด | man of low status who wishes for a woman of high... |
| 2 | Thai | วัด | religious compound or place of worship, as... |
| 3 | Old Khmer | vattha | — |
| 4 | Sanskrit | वस्त्र | clothes, garment, dress; cloth; cover |
| 5 | Indo-Iranian | *wástram | — |
| 6 | Proto-Indo-European | wés-tro-m | — |
| 7 | Proto-Indo-European | wes- | to dress, clothe |