Where does “ต่อหน้ามะพลับ ลับหลังตะโก” come from?
ต่อหน้ามะพลับ ลับหลังตะโก (Thai) comes from Thai ลับหลัง, from Thai ลับ, from Proto-Southwestern Tai lapᴰ²ˢ — to sharpen; hidden; secret.
ต่อหน้ามะพลับ ลับหลังตะโก (Thai): hypocritical; insincere; pretentious; two-faced
Definitions
- hypocritical; insincere; pretentious; two-faced
Ancestry of “ต่อหน้ามะพลับ ลับหลังตะโก”, step by step
ต่อหน้ามะพลับ ลับหลังตะโก traces back through 3 separate lines of ancestry.
via Thai ลับหลัง
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Thai | ลับหลัง | not openly; indirectly; secretly |
| 2 | Thai | ลับ | to sharpen; hidden from sight; secret |
| 3 | Proto-Southwestern Tai | lapᴰ²ˢ | to sharpen; hidden; secret |
via Thai ตะโก
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Thai | ตะโก | ebony |
via Thai ต่อหน้า
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Thai | ต่อหน้า | — |