Where does “ทองแผ่นเดียวกัน” come from?

ทองแผ่นเดียวกัน (Thai) comes from Thai เดียวกัน, from Thai กัน, from Proto-Tai kanᴬ — each other; together.

ทองแผ่นเดียวกัน (Thai): connected by friendship; having friendly relations

Definitions

  1. connected by friendship; having friendly relations

Ancestry of “ทองแผ่นเดียวกัน”, step by step

ทองแผ่นเดียวกัน traces back through 3 separate lines of ancestry.

via Thai เดียวกัน

StepLanguageWordMeaning
1Thaiเดียวกันidentical; same
2Thaiกันtogether; jointly; altogether; each other; a...
3Proto-Taikanᴬeach other; together

via Thai แผ่น

StepLanguageWordMeaning
1Thaiแผ่นsheet; tablet; plate; plank; strip; piece
2Proto-Southwestern Taipʰɛːnᴮ¹classifier of boards, flat objects, etc
3Middle Chinese片—

via Thai ทอง

StepLanguageWordMeaning
1Thaiทองgold; feces; any metallic material, such as...
2Old Chinese銅—
Every word from Proto-Tai kanᴬ →Every word from Thai กัน →Every word from Thai เดียวกัน →