Where does “นายเรือ” come from?

นายเรือ (Thai) comes from Thai เรือ, from Proto-Southwestern Tai *rɯəᴬ⁴, from Proto-Tai *C̬.rwɯəᴬ — boat.

นายเรือ (Thai): captain (of a ship)

Definitions

  1. captain (of a ship)

Ancestry of “นายเรือ”, step by step

นายเรือ traces back through two separate lines of ancestry.

via Thai เรือ

StepLanguageWordMeaning
1Thaiเรือwatercraft: boat; ship; etc; rook
2Proto-Southwestern Tai*rɯəᴬ⁴—
3Proto-Tai*C̬.rwɯəᴬboat

via Thai นาย

StepLanguageWordMeaning
1Thaiนายchief; lord; master; the lowest noble rank of...
2Old Khmernāy—
Every word from Proto-Tai *C̬.rwɯəᴬ →Every word from Proto-Southwestern Tai *rɯəᴬ⁴ →Every word from Thai เรือ →