Where does “นิ้วนาง” come from?

นิ้วนาง (Thai) comes from Thai นาง, from Proto-Tai naːŋᴬ, from Middle Chinese 娘.

นิ้วนาง (Thai): ring finger

Definitions

  1. ring finger

Ancestry of “นิ้วนาง”, step by step

นิ้วนาง traces back through two separate lines of ancestry.

via Thai นาง

StepLanguageWordMeaning
1Thaiนางwoman
2Proto-Tainaːŋᴬlady
3Middle Chinese娘—

via Thai นิ้ว

StepLanguageWordMeaning
1Thaiนิ้วfinger; toe; inch
2Proto-Tai*niːwꟲ—
Every word from Middle Chinese 娘 →Every word from Proto-Tai naːŋᴬ →Every word from Thai นาง →