Where does “มือที่สาม” come from?

มือที่สาม (Thai) comes from Thai ที่, from Proto-Tai diːᴮ, from Middle Chinese 地.

มือที่สาม (Thai): third party that interferes with or causes a break in the relationship of a loving couple

Definitions

  1. third party that interferes with or causes a break in the relationship of a loving couple

Ancestry of “มือที่สาม”, step by step

มือที่สาม traces back through 3 separate lines of ancestry.

via Thai ที่

StepLanguageWordMeaning
1Thaiที่at; to; on the site of; within; amidst; at the...
2Proto-Taidiːᴮplace, ground
3Middle Chinese地—

via Thai สาม

StepLanguageWordMeaning
1Thaiสาม3; three; third son
2Proto-Taisaːmthree
3Middle Chinese三—

via Thai มือ

StepLanguageWordMeaning
1Thaiมือhand
2Proto-Taimwɯːᴬhand
Every word from Middle Chinese 地 →Every word from Proto-Tai diːᴮ →Every word from Thai ที่ →