Where does “ล้านช้าง” come from?

ล้านช้าง (Thai) comes from Thai ช้าง, from Proto-Tai ɟaːŋᶜ — elephant.

Ancestry of “ล้านช้าง”, step by step

Step	Language	Word	Meaning
1	Thai	ช้าง	elephant; bishop; great
2	Proto-Tai	ɟaːŋᶜ	elephant