Where does “สองจิตสองใจ” come from?

สองจิตสองใจ (Thai) comes from Thai สอง, from Proto-Tai soːŋᴬ, from Middle Chinese 雙.

สองจิตสองใจ (Thai): in two minds; hesitantly

Definitions

  1. in two minds; hesitantly

Ancestry of “สองจิตสองใจ”, step by step

สองจิตสองใจ traces back through 3 separate lines of ancestry.

via Thai สอง

StepLanguageWordMeaning
1Thaiสอง2
2Proto-Taisoːŋᴬtwo
3Middle Chinese雙—

via Thai ใจ

StepLanguageWordMeaning
1Thaiใจheart; mind; spirit; breath
2Proto-Taicɤɰᴬheart; breath

via Thai จิต

StepLanguageWordMeaning
1Thaiจิตmind; heart; soul; spirit; mentality
2Angkorian Old Khmercitta—
Every word from Middle Chinese 雙 →Every word from Proto-Tai soːŋᴬ →Every word from Thai สอง →
สองจิตสองใจ — Etymology, Origin & Word History | Etymology Explorer