Where does “หม่อม” come from?

หม่อม (Thai) comes from Thai กระหม่อม, from Thai ขม่อม.

หม่อม (Thai): female commoner who marries a royal person...