Where does “เป็นชิ้นเป็นอัน” come from?

เป็นชิ้นเป็นอัน (Thai) comes from Thai เป็น, from Proto-Tai *m̩.pelᴬ.

เป็นชิ้นเป็นอัน (Thai): substantially; tangibly; considerably

Definitions

  1. substantially; tangibly; considerably

Ancestry of “เป็นชิ้นเป็นอัน”, step by step

เป็นชิ้นเป็นอัน traces back through 3 separate lines of ancestry.

via Thai เป็น

StepLanguageWordMeaning
1Thaiเป็นto be; to get; to have; to experience; to suffer;...
2Proto-Tai*m̩.pelᴬ—

via Thai อัน

StepLanguageWordMeaning
1Thaiอันitem; piece; one
2Proto-Taiʔalᴬ"classifier for things"

via Thai ชิ้น

StepLanguageWordMeaning
1Thaiชิ้นpiece
Every word from Proto-Tai *m̩.pelᴬ →Every word from Thai เป็น →