Where does “เป็นหูเป็นตา” come from?

เป็นหูเป็นตา (Thai) comes from Thai เป็น, from Proto-Tai *m̩.pelᴬ.

เป็นหูเป็นตา (Thai): to be on guard or vigilant (on behalf of or for the sake of someone)

Definitions

  1. to be on guard or vigilant (on behalf of or for the sake of someone)

Ancestry of “เป็นหูเป็นตา”, step by step

เป็นหูเป็นตา traces back through 3 separate lines of ancestry.

via Thai เป็น

StepLanguageWordMeaning
1Thaiเป็นto be; to get; to have; to experience; to suffer;...
2Proto-Tai*m̩.pelᴬ—

via Thai หู

StepLanguageWordMeaning
1Thaiหูear; ear-like part of anything, as bag handle,...
2Proto-Taikrwɯːᴬear

via Thai ตา

StepLanguageWordMeaning
1Thaiตาmaternal grandfather; eye; time; turn; moment
2Proto-Taitaːᴬmaternal grandfather
Every word from Proto-Tai *m̩.pelᴬ →Every word from Thai เป็น →