Where does “เหนือเกล้าเหนือกระหม่อม” come from?

เหนือเกล้าเหนือกระหม่อม (Thai) comes from Thai เหนือ, from Proto-Tai ʰnɯəᴬ — upstream; above; upstream, above.

เหนือเกล้าเหนือกระหม่อม (Thai): used as an intensifier to show respect to a monarch or to display his or her supremacy

Definitions

  1. used as an intensifier to show respect to a monarch or to display his or her supremacy

Ancestry of “เหนือเกล้าเหนือกระหม่อม”, step by step

เหนือเกล้าเหนือกระหม่อม traces back through 3 separate lines of ancestry.

via Thai เหนือ

StepLanguageWordMeaning
1Thaiเหนือnorth; north; northern; up; upper
2Proto-Taiʰnɯəᴬupstream; above; upstream, above

via Thai กระหม่อม

StepLanguageWordMeaning
1Thaiกระหม่อมa first person pronoun employed by; fontanel;...
2Thaiขม่อม—

via Thai เกล้า

StepLanguageWordMeaning
1Thaiเกล้าhead; to make a hair knot
2Proto-Tai*klawꟲhair knot
Every word from Proto-Tai ʰnɯəᴬ →Every word from Thai เหนือ →