Where does “เหลือเกิน” come from?

เหลือเกิน (Thai) comes from Thai เหลือ, from Proto-Tai ʰlɯəᴬ — to be left over.

เหลือเกิน (Thai): exceedingly, extremely, very; really, truly, indeed

Definitions

  1. exceedingly, extremely, very; really, truly, indeed

Ancestry of “เหลือเกิน”, step by step

เหลือเกิน traces back through two separate lines of ancestry.

via Thai เหลือ

StepLanguageWordMeaning
1Thaiเหลือto be left over; to be surplus
2Proto-Taiʰlɯəᴬto be left over

via Thai เกิน

StepLanguageWordMeaning
1Thaiเกินto exceed
Every word from Proto-Tai ʰlɯəᴬ →Every word from Thai เหลือ →